どんな場面?映画の最後、ブライアンが議会の公聴会で、ウォルター・マクミリアンから学んだことを振り返る。希望を持ち続ける大切さを語る。
直訳「希望がないことは、正義の敵である」
こなれた訳絶望こそが、正義の敵だ。
POINTここがツボ
hopelessness は hope(希望)+ -less(~がない)+ -ness(名詞にする)で「希望がないこと、絶望」。ブライアンは、正義のために闘う一番の敵は、相手の権力ではなく「どうせ無理だ」とあきらめる心だと言います。そして「希望があるから、力のある人々に座れと言われても立ち、黙れと言われても話せるのだ」と続けます。社会の問題に限らず、受験、部活、夢など、あらゆる挑戦に通じる言葉。英語のスピーチの名文句としても覚えておきたい一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't give up yet. Hopelessness is the enemy of change.
「まだあきらめないで。絶望こそが、変化の敵なんだから。」 - 例2
Fear is the enemy of good decisions.
「恐れは、良い決断の敵だ。」





13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ