『黒い司法 0%からの奇跡』Just Mercy · 2019
Your job isn't to defend a conviction…の意味と使い方
あなたの仕事は、有罪判決を守ることじゃない…
ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの仕事は、有罪判決を守ることではない…」
こなれた訳あなたの仕事は、有罪判決を守ることじゃない…
POINTここがツボ
この後に「正義を実現することだ」と続きます。conviction は法律用語で「有罪判決」。検察官は自分たちが勝ち取った判決を守りたくなりがちですが、ブライアンは「あなたの仕事は判決を守ることではなく、正義を行うことだ」と、仕事の本当の目的を思い出させます。Your job isn't to A, it's to B. の型は、相手に本来の役割を気づかせる、強くて論理的な言い方。部活のキャプテンやリーダーにも通じる、仕事の本質をつく言葉です。
GRAMMARしくみ
Your job is to ~ で「あなたの仕事は~することだ」。to 不定詞が名詞の働きをして補語になっている。否定と肯定を並べて対比させる型。
SOUND発音のコツ
「ユア・ジョブ・イズント・トゥ・ディフェンダ・コンヴィクション」。defend a がつながる。isn't と conviction を強く。
MINI TALKミニ会話
As captain, I have to make sure we win every game.
「キャプテンとして、全試合勝たなきゃ。」Your job isn't to win every game. It's to keep the team together.
「キャプテンの仕事は全勝することじゃない。チームをまとめることだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your job isn't to be popular. It's to be fair.
「あなたの仕事は人気者になることじゃない。公平でいることだ。」 - 例2
A teacher's job isn't to give answers. It's to make students think.
「先生の仕事は答えを教えることじゃない。生徒に考えさせることだ。」 - 例3
He refused to apologize just to save face.
「彼はメンツを保つために謝ろうとしなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't tell me how to do my job.「俺の仕事に口を出すな。」
- 返しYou're right. I'll think about it.「その通りだ。考えてみる。」
VS似た表現との違い
- You should do the right thing.「正しいことをすべきだ」と一般的に勧める言い方。Your job isn't… は、相手の職業上の役割そのものを問い直すので、ずっと鋭い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の仕事ぶりを否定する強い言葉。上司や先生にそのまま言うと角が立つ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
conviction には「有罪判決」の他に「信念」という意味もある。ブライアンの最後のスピーチでは「信念」の意味で使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your job isn't to defend a conviction…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Mercy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。