『しあわせの百貨店へようこそ』Ladies in Black · 2018

イディオム

Not on your life.の意味と使い方

とんでもない、絶対にだめ。

マグダ(ジュリア・オーモンド)

SCENEどんな場面?

年末のパーティー前、セール前の値段でドレスを買いたがる客が大勢来る、とマグダがリサに説明する。そんな客に安く売ってあげるのか、という問いへの答えがこれ。

直訳「あなたの命にかけても、ない」

こなれた訳とんでもない、絶対にだめ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたの命にかけても、ない」という意味から、「絶対にあり得ない・とんでもない」という強い否定を表す慣用句です。No way! よりも少し古風で、きっぱりとした響きがあります。高級ドレス売り場を仕切るマグダは、商売に関しては一切妥協しないプロ。このやり取りの後、お客さんに上品に断る言い方まで、リサに伝授していきます。友達から無理なお願いをされたとき、冗談まじりに Not on your life! と言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

前の質問に対する答えとして、Not+on your life(あなたの命の上に)で「たとえ命がかかっていてもしない」という強い否定に。

SOUND発音のコツ

「ノット・オン・ユア・ライフ」。Not と life を強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Will you go on that roller coaster with me?

「あのジェットコースター、一緒に乗ってくれる?」
B:

Not on your life! I'm scared of heights.

「絶対いや!高いところ怖いんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Can I borrow your new bike for a week?" "Not on your life!"

    「新しい自転車、1週間借りていい?」「とんでもない、絶対だめ!」
  2. 例2

    Would I eat a bug? No way!

    「虫を食べるかって?あり得ない!」
  3. 例3

    You'll go out in this storm over my dead body!

    「この嵐の中、出かけるなんて絶対に許さないよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, come on! Please?「ええー、お願い!」
  • 返しFair enough.「まあ、そうだよね。」

VS似た表現との違い

  • No way!「無理!あり得ない!」の最も一般的な言い方。Not on your life! は、少し古風でユーモアのある強い否定。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

on your life を「あなたの人生で」と訳すと意味が通らない。全体で「絶対にない」というかたまり。

あわせて覚えたいNo way! 絶対だめ!あり得ない!Over my dead body! 私の目の黒いうちは許さない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not on your life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ladies in Black』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ