『しあわせの百貨店へようこそ』Ladies in Black · 2018
You are crossing the bridge before the horse has bolted.の意味と使い方
まだ来ない橋を渡って、逃げてもいない馬の心配をしてるよ。
シュテファン(ヴァンサン・ペレーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは馬が逃げる前に、橋を渡っている」
こなれた訳まだ来ない橋を渡って、逃げてもいない馬の心配をしてるよ。
POINTここがツボ
実はこれ、二つの慣用句がわざと混ぜてあります。一つは don't cross the bridge until you come to it(橋に着くまで渡るな=まだ起きていないことを心配するな)。もう一つは close the stable door after the horse has bolted(馬が逃げてから馬小屋の戸を閉める=手遅れ)。英語が母語でないシュテファンらしい、ちゃめっ気のある言い間違いで、「取り越し苦労だよ」と伝えています。正しい形を知っていると、このおかしさが分かって二倍楽しめます。
GRAMMARしくみ
cross the bridge は「まだ来ていない問題に取り組む」。the horse has bolted は「馬が逃げてしまった(手遅れ)」。現在完了 has bolted で「すでに逃げた」状態。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・クロッスィング・ザ・ブリッジ・ビフォー・ザ・ホース・ハズ・ボウルティッド」。bridge と bolted を強く。
MINI TALKミニ会話
What if it rains on the day of the school trip next month?
「来月の修学旅行の日、雨だったらどうしよう?」Let's cross that bridge when we come to it.
「その時になったら考えようよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't cross that bridge until you come to it. The test isn't until next month!
「取り越し苦労はやめなよ。テストは来月なんだから!」 - 例2
Locking the door after the bike was stolen is closing the stable door after the horse has bolted.
「自転車を盗まれてから鍵をかけるのは、手遅れというものだ。」 - 例3
We'll cross that bridge when we come to it.
「その問題は、その時になったら考えよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou mixed up two sayings!「ことわざが二つ混ざってるよ!」
- 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- cross that bridge when you come to it正しい形の慣用句で「その時になってから考えよう」。映画のセリフはこれと別のことわざを混ぜた、わざとの言い間違い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
このセリフの形のまま覚えて使わないこと。まねするなら正しい形 cross that bridge when you come to it を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are crossing the bridge before the horse has bolted.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ladies in Black』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。