These ladies will show you the ropes.
仕事のことは、この人たちが教えてくれますよ。
ミス・カートライト(ノニ・ヘイズルハースト)
B受験に出る! show A the ropesどんな場面?百貨店での初日。売り場主任のミス・カートライトが、新人のリサをフェイとパティに紹介し、二人に指導を任せる。
直訳「この女性たちがあなたにロープを見せるでしょう」
こなれた訳仕事のことは、この人たちが教えてくれますよ。
POINTここがツボ
show+人+the ropes で「人に仕事のやり方(コツ)を教える」。the ropes は「ロープ」ですが、ここでは「仕事の決まりやコツ」の意味で使われています。新しい職場、新しい部活、転校先の学校など、新人に「慣れている人が一から教えてあげる」場面の決まり文句です。逆に「やり方が分かっている」は know the ropes、「やり方を覚える」は learn the ropes。この映画は、リサが百貨店の the ropes を一つずつ覚えながら、大人の世界に触れていく物語でもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's your first day at the club? Don't worry, I'll show you the ropes.
「部活の初日?心配しないで、私が一から教えてあげるよ。」 - 例2
After a month, she knew the ropes.
「1か月後には、彼女は仕事のやり方をすっかり覚えていた。」





12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ