『しあわせの百貨店へようこそ』Ladies in Black · 2018

イディオム

Bit of a dark horse, that Frank.の意味と使い方

フランクって、案外何を考えてるか分からない人ね。

パティの親戚

SCENEどんな場面?

クリスマスに親戚が集まる場面。何も言わずに姿を消したパティの夫フランクについて、親戚がうわさをする。

直訳「ちょっと黒い馬だね、あのフランクは」

こなれた訳フランクって、案外何を考えてるか分からない人ね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

dark horse は、もとは競馬で「実力がよく分からない馬」のこと。そこから「意外な実力を秘めた人」「何を考えているか分からない人」という意味で使われます。選挙やスポーツで「ダークホース」と言えば、予想外に活躍しそうな人のこと。日本語でもそのまま使われていますね。ここでは、無口でおとなしいはずのフランクが、思いもよらない行動に出たことに対して「意外な人ね」とうわさしています。Bit of a〜 は「ちょっと〜な人」とやわらげる言い方です。

GRAMMARしくみ

(He's a) bit of a dark horse, that Frank. の He's a が省略された形。文の最後に that Frank と付け足すのは、人のうわさをするときのくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「ビッロヴァ・ダーク・ホース、ザット・フランク」。bit of a がつながって「ビッロヴァ」。dark horse を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know Mr. Sato used to be a rock musician?

「佐藤先生って、昔ロックミュージシャンだったって知ってた?」
B:

Really? He's a bit of a dark horse!

「本当に?意外な一面があるんだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ken is a bit of a dark horse. I didn't know he could sing so well!

    「ケンって意外な一面があるね。あんなに歌がうまいなんて知らなかった!」
  2. 例2

    The new team is the dark horse of this tournament.

    「新しいチームが、この大会のダークホースだ。」
  3. 例3

    She's a bit of a perfectionist.

    「彼女はちょっと完璧主義なところがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can say that again.「本当にその通り。」
  • 返しStill waters run deep.「静かな人ほど奥が深い。」

VS似た表現との違い

  • mysterious「謎めいた」と言うだけ。dark horse は「実は意外な力や一面を隠し持っている」というニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

black horse とは言わない。必ず dark horse。

あわせて覚えたいfull of surprises 驚きに満ちた(意外な一面がある)You never know. 人は分からないものだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bit of a dark horse, that Frank.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! a dark horse

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a dark horse(ダークホース;予想外の実力者)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ladies in Black』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ