『メディア王 〜華麗なる一族〜』Succession · 2018

イディオム

Freud would have had a field day.の意味と使い方

フロイトなら大喜びで分析しただろうね。

トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。一族そろっての家族カウンセリングが大失敗に終わったと聞き、シヴの婚約者トムが冗談を言います。

直訳「フロイトは野外の日を持っただろう」

こなれた訳フロイトなら大喜びで分析しただろうね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a field day は「(人の失敗やネタを見つけて)大いに楽しむ・大喜びで飛びつく」。もとは軍隊の演習日や運動会の日のことで、「お祭り騒ぎの日」から意味が広がりました。トムは、心理学の祖フロイトがロイ家を見たら「分析のネタだらけで大喜びしただろう」と皮肉っています。マスコミが政治家の失言に飛びつくときも The media had a field day. と言います。would have+過去分詞で「(もしいたら)〜しただろう」という仮定の形も学べます。

GRAMMARしくみ

would have+過去分詞は「(実際はそうではないが)〜しただろう」という過去の仮定。have a field day は決まった句で、主語が楽しむ側になる。

SOUND発音のコツ

「フロイド・ウダヴ・ハダ・フィールデイ」。would have は「ウダヴ」、had a は「ハダ」。field day を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The principal called our school by the wrong name in his speech.

「校長がスピーチで学校の名前を言い間違えちゃって。」
B:

Oh no. The students will have a field day with that.

「あらら。生徒たちのいいネタになるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If my mom saw my room right now, she'd have a field day.

    「今の私の部屋をママが見たら、ここぞとばかりに怒るだろうね。」
  2. 例2

    The newspapers had a field day with the scandal.

    「新聞はその騒ぎに大喜びで飛びついた。」
  3. 例3

    Comedians jumped on the strange new rule.

    「お笑い芸人たちは変な新ルールにすぐ飛びついた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! No kidding.「はは、本当にね。」
  • 返しThat's not funny, Tom.「笑えないよ、トム。」

VS似た表現との違い

  • enjoy単に「楽しむ」。have a field day は、人の失敗や騒ぎを「ここぞとばかりに」利用して楽しむ、少し意地悪なニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の不幸を喜ぶ響きがあるので、相手の失敗を本人の前で言うのは避けましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジークムント・フロイトは、夢や家族関係から心を分析した精神分析の創始者。英語では、家族の複雑な関係を見たときの冗談に、よく彼の名前が使われます。

あわせて覚えたいjump on 〜に飛びつくa dream come true 夢のようなこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Freud would have had a field day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Succession』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ