『おさるのジョージ(映画)』Curious George · 2006
Kids, don't try this at home.の意味と使い方
よい子はまねしないでね。
テッド(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「子どもたち、これを家で試すな」
こなれた訳よい子はまねしないでね。
POINTここがツボ
テレビの危ない実験や、スタントの番組の前に流れる決まり文句、Don't try this at home.(家でまねしないでください)。テッドは、映画の観客の子どもたちに向かって、これを言ってから無茶をします。日本語の「よい子はまねしないでね」にぴったりです。家では、親がソファから飛び降りるなどの小さな「芸」の前に Kids, don't try this at home! と言うと、子どもはきっと大笑い。そして、本当にまねしないように一言添えてください。
GRAMMARしくみ
Don't + 動詞の原形で「〜するな」(否定の命令文)。try は「試す・やってみる」。最初の Kids, は呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「キッズ、ドウント・トライ・ディス・アット・ホウム」。don't の t はほぼ消える。this と home を強く。
MINI TALKミニ会話
Watch this! I can balance a spoon on my nose.
「見て!鼻の上でスプーンを立てられるよ。」Wow! Kids, don't try this at home!
「すごい!よい子はまねしないでね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to jump over the puddle. Kids, don't try this at home!
「水たまりを跳び越えるぞ。よい子はまねしないでね!」 - 例2
Please don't try this at home.
「ご家庭ではまねしないでください。」 - 例3
Try it! It's fun.
「やってみて!楽しいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late!「もうやっちゃった!」
VS似た表現との違い
- Don't do this.ただの「これをするな」。Don't try this at home. は、テレビ番組の注意書きをまねた、おどけた決まり文句。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Don't try this at home. は、テレビのスタント番組や科学番組の注意として広く知られていて、冗談としてもよく使われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Kids, don't try this at home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Curious George』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。