『おさるのジョージ(映画)』Curious George · 2006

日常会話

Bloomsberry Museum, please.の意味と使い方

ブルームズベリー博物館まで、お願いします。

テッド(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

黄色いスーツで目立つテッドに、タクシーの運転手が「どこまで、イエロー?」。テッドが行き先を告げる。

直訳「ブルームズベリー博物館、お願いします」

こなれた訳ブルームズベリー博物館まで、お願いします。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

タクシーに乗ったら、行き先 + please。これだけで通じる、旅行で一番役に立つ英語の一つです。運転手に Where to?(どちらまで?)と聞かれたら、〇〇, please. と答えればOK。テッドはさらに「イエローと呼ぶのをやめてくれたら10ドル上乗せする」と言いますが、運転手は You got it, Sunshine.(了解、お日さま)と、また別のあだ名で呼ぶ。この掛け合いが笑えます。家では、おもちゃの車でタクシーごっこをしながら、〜, please. の練習ができます。

GRAMMARしくみ

場所 + please だけで「〜までお願いします」になる。To 〜, please. と to を付けてもよい。レストランなら Water, please.(お水をください)と同じ形。

SOUND発音のコツ

「ブルームズベリー・ミュージアム、プリーズ」。museum は mu-SE-um と真ん中を強く。please は少し上げると柔らかい。

MINI TALKミニ会話

A:

Where to?

「どちらまで?」
B:

Tokyo Station, please.

「東京駅までお願いします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The airport, please. I'm in a hurry.

    「空港までお願いします。急いでいるんです。」
  2. 例2

    One ticket to Osaka, please.

    「大阪まで1枚ください。」
  3. 例3

    Orange juice, please.

    「オレンジジュースをください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou got it.「了解。」
  • 返しSure. Fasten your seatbelt.「かしこまりました。シートベルトをどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • Can you take me to 〜?「〜まで連れて行ってもらえますか?」と少し丁寧な言い方。〜, please. は一番短くて手軽。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

please を付けずに場所だけ言うと、少しぶっきらぼうに聞こえる。最後に please を忘れずに。

あわせて覚えたいWhere to? (タクシーで)どちらまで?Keep the change. おつりはいりません

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bloomsberry Museum, please.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Curious George』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ