SCENEどんな場面?
直訳「あなたは理解しますか?」
こなれた訳分かった?
POINTここがツボ
Do you understand? は「分かった?」と相手が理解したか確かめる言葉。テッドは、言葉の通じないこざるに一生懸命言い聞かせますが、ジョージの返事は、足にぎゅっとしがみつくこと。言葉が分からなくても、気持ちは分かっているジョージの姿に、胸がきゅんとする場面です。ただ、大人どうしで Do you understand? と言うと、少し上からの言い方に聞こえることもあります。家では子どもへの確認に使い、答えは Yes, I understand. か I got it. と教えてあげてください。
GRAMMARしくみ
Do you + 動詞の原形?の疑問文。understand は「理解する」で、状態を表すので進行形にしない(Are you understanding? とは普通言わない)。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・アンダスタンド?」。stand を一番強く、最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
Don't touch the stove. It's hot. Do you understand?
「コンロに触らないで。熱いからね。分かった?」Yes, I understand.
「うん、分かった。」TRY IT例文3つ
- 例1
We cross the street only when the light is green. Do you understand?
「道を渡るのは信号が青のときだけ。分かった?」 - 例2
Does that make sense?
「(説明して)分かりますか?」 - 例3
I don't understand this question.
「この問題が分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I understand.「うん、分かった。」
- 返しNot really. Can you say it again?「あんまり。もう一回言って?」
VS似た表現との違い
- Does that make sense?「話の筋は通っていますか?」と、相手より自分の説明を確かめる柔らかい言い方。大人どうしにはこちらが無難。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に強い口調で言うと「分かってるのか!」と見下した響きに。目上の人には Does that make sense? を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you understand?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Curious George』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。