『おさるのジョージ(映画)』Curious George · 2006
I knew you wouldn't let me down.の意味と使い方
君なら期待を裏切らないと思っていたよ。
ブルームズベリー館長(ディック・ヴァン・ダイク)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたが私を下ろさないだろうと知っていた」
こなれた訳君なら期待を裏切らないと思っていたよ。
POINTここがツボ
let 人 down は「〜をがっかりさせる、期待を裏切る」。I knew you wouldn't let me down. で「君ならがっかりさせないと分かっていた」と、相手を信じていたことを伝えるほめ言葉です。テッドは正直に「実はかなり危なかったんです(I came pretty close.)」と返します。家では、子どもが約束を守ったとき、留守番をしっかりしてくれたときに、I knew you wouldn't let me down. と言ってあげてください。信頼されている実感が、子どもを大きく育てます。
GRAMMARしくみ
let 人 down(人を下に下ろす→がっかりさせる)。knew(過去)に合わせて will が would になっている(時制の一致)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ニュー・ユー・ウドゥント・レット・ミー・ダウン」。wouldn't は「ウドゥン」。let me はつながって「レッミー」。
MINI TALKミニ会話
I finished all the work before the deadline.
「締め切り前に全部終わらせました。」Great job. I knew you wouldn't let me down.
「よくやった。君なら期待に応えてくれると思っていたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You kept your promise! I knew you wouldn't let me down.
「約束を守ったね!あなたなら守ってくれると思ってた。」 - 例2
I don't want to let my team down.
「チームの期待を裏切りたくない。」 - 例3
Sorry I let you down.
「がっかりさせてごめんね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, I came pretty close.「いやあ、実はかなり危なかったです。」
VS似た表現との違い
- disappoint「がっかりさせる」という一語の動詞で、少しかたい。let 人 down は会話でよく使う、気持ちのこもった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I knew you wouldn't let me down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Curious George』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。