『おさるのジョージ(映画)』Curious George · 2006
I came pretty close.の意味と使い方
実は、かなり危なかったんです。
テッド(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はかなり近くに来た」
こなれた訳実は、かなり危なかったんです。
POINTここがツボ
come close は「(もう少しで〜するところまで)近づく」。ここでは「もう少しで期待を裏切るところだった」という意味です。pretty は「かわいい」ではなく「かなり」。ほめられて素直に喜ぶだけでなく、「実は危なかった」と正直に言えるのがテッドの良いところ。英語では I came close to 〜ing(もう少しで〜するところだった)の形でもよく使います。家では、テストの点を聞かれた子どもが「ぎりぎりだった」と言うときの英語として、I came pretty close! を教えてあげてください。
GRAMMARしくみ
come close(近くに来る→もう少しで〜しそうになる)の過去形。pretty は副詞で「かなり」。close to + 名詞・ing で「何に近づいたか」を足せる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ケイム・プリティ・クロウス」。close は「クロウス」(s の音)。pretty は「プリディ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Did you catch the train?
「電車に間に合った?」Yes, but I came pretty close to missing it.
「うん、でも乗り遅れるところだった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I came pretty close to winning the race.
「もう少しでかけっこに勝つところだった。」 - 例2
I almost forgot your birthday!
「あなたの誕生日を忘れるところだった!」 - 例3
That was close!
「危なかった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you did it!「でも、やり遂げたじゃないか!」
VS似た表現との違い
- almost「もう少しで」。I almost lost. と一語で言える。came close は『そこまで近づいた』という場面が目に浮かぶ言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pretty を「かわいい」と訳さないこと。副詞の pretty は「かなり」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I came pretty close.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Curious George』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。