『おさるのジョージ(映画)』Curious George · 2006
How can we help you?の意味と使い方
ご用件をどうぞ。
動物管理センターの受付係
SCENEどんな場面?
直訳「どのように私たちはあなたを手伝うことができますか?」
こなれた訳ご用件をどうぞ。
POINTここがツボ
How can I help you? は、お店や電話の受付で必ず聞く決まり文句。直訳は「どうやってお手伝いできますか?」ですが、「ご用件は?」「いらっしゃいませ」に近い意味です。会社として受けるときは I を we にします。この後テッドは、ジョージがいかに危険な猿かを大げさに説明し、最後は自分でサルの鳴きまねまで始める。子ども向け映画とは思えない、ウィル・フェレルの全力の一人芝居が見ものです。家では、お店屋さんごっこで子どもに店員役をさせ、How can I help you? と言ってもらいましょう。
GRAMMARしくみ
How can 〜 help you? で「どうお手伝いできますか」。お店なら I、会社や窓口として話すなら we を使う。May I help you? はより丁寧。
SOUND発音のコツ
「ハウ・キャン・ウィ・ヘルプ・ユー?」。can は弱く「クン」。help を強く。最後は下げると自然。
MINI TALKミニ会話
Hello, Sunny Toy Shop. How can I help you?
「はい、サニー玩具店です。ご用件をどうぞ。」Hi, do you have this robot in blue?
「もしもし、このロボットの青はありますか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome! How can I help you today?
「いらっしゃいませ!今日はどのようなご用件でしょう?」 - 例2
May I help you?
「何かお探しですか?」 - 例3
Is there anything I can do for you?
「何か私にできることはありますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm just looking, thanks.「見ているだけです、ありがとう。」
- 返しYes, I need some help.「はい、手伝ってもらいたいんです。」
VS似た表現との違い
- May I help you?「何かお手伝いしましょうか?」とより丁寧で、店員が近づいて声をかけるときによく使う。How can I help you? は用件を聞く言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How can we help you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Curious George』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。