『バットマン ビギンズ』Batman Begins · 2005

ジョーク・皮肉

You could've just sent a thank-you note.の意味と使い方

お礼状で済ませてくれてもよかったのに。

カーマイン・ファルコーニ(トム・ウィルキンソン)

SCENEどんな場面?

裏社会のボス、ファルコーニの店に乗り込んだブルース。身体検査で銃を持っていないと分かると、ボスが余裕たっぷりに皮肉を言う。

直訳「あなたは、ただお礼の手紙を送ることもできただろうに」

こなれた訳お礼状で済ませてくれてもよかったのに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前に No gun? I'm insulted.(銃なし?侮辱されたもんだ)と言っています。「殺しに来たんじゃないなら、わざわざ来ないでお礼状でも送ってくれればよかったのに」という、ギャングのボスらしいぞっとする冗談です。could've +過去分詞は「〜することもできたのに(しなかった)」。日常では、遠回しな文句や軽いからかいに大活躍。You could've just texted me.(メッセージくれればよかったのに)などは毎日使えます。

GRAMMARしくみ

could have +過去分詞で「(実際はしなかったが)〜できたのに」。just を入れると「それだけで十分だったのに」と簡単さを強調する。

SOUND発音のコツ

「ユー・クダヴ・ジャス・セン・ア・サンキュー・ノウト」。could've は「クダヴ」と縮む。sent a は「センタ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I waited for you at the station for an hour!

「駅で1時間待ってたんだよ!」
B:

Sorry! My phone died.

「ごめん!スマホの電池が切れて。」
A:

You could've just borrowed someone's phone.

「誰かのスマホを借りればよかったのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You drove all the way here? You could've just called me.

    「わざわざ車で来たの?電話してくれればよかったのに。」
  2. 例2

    You could've just asked me. I would have helped.

    「聞いてくれればよかったのに。手伝ったのに。」
  3. 例3

    I sent my aunt a thank-you note for the birthday gift.

    「誕生日プレゼントのお礼状をおばに送った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI wanted to say it in person.「直接言いたかったんだ。」

VS似た表現との違い

  • You should've called me.「電話すべきだったのに」と相手の責任をはっきり責める。could've は「その手もあったのに」と少し柔らかく、皮肉にも親切にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

could've を could of と書くのは英語圏でもよくある間違い。発音が同じでも、正しくは could have。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

thank-you note(お礼状)は、英語圏、特にアメリカで大切にされる習慣。誕生日や結婚祝いのお礼に、手書きのカードを送る文化がある。

あわせて覚えたいYou shouldn't have. (贈り物に)そんな、気を使わなくてよかったのにYou didn't have to… 〜しなくてもよかったのに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You could've just sent a thank-you note.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Batman Begins』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ