『バットマン ビギンズ』Batman Begins · 2005
Now we're two.の意味と使い方
これで2人だ。
バットマン(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「今、私たちは2人だ」
こなれた訳これで2人だ。
POINTここがツボ
直前にゴードンが You're just one man?(あんたはたった一人だろう?)と聞きます。それへの答えが「今、2人になった」。つまり「君と僕で組むんだ」という意味です。腐った街でたった一人正義を守ってきたゴードンにとって、これほど心強い言葉はありません。数字を使ったシンプルな言葉なのに、仲間を得た喜びが伝わります。文化祭の実行委員を一人で抱えている友達に「手伝うよ」の代わりに言えば、かっこよく決まります。
GRAMMARしくみ
Now は「今や・これで」と状況の変化を表す。we're two は普通は There are two of us. と言うところを短く言い切った、映画らしい言い方。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ウィア・トゥー」。now と two を強く、ゆっくり低めに言うとバットマンらしくなる。
MINI TALKミニ会話
Nobody wants to help me clean the classroom.
「教室の掃除、誰も手伝ってくれない。」I'll help. Now we're two.
「私が手伝う。これで2人ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'm the only one who wants to start a book club." "Not anymore. Now we're two."
「読書部を作りたいのは私だけだよ」「もう違う。これで2人だ」 - 例2
There are two of us now. We can do this.
「これで2人だ。やれるよ。」 - 例3
You're not alone anymore. I'm with you.
「もう一人じゃない。私がついてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, partner.「ありがとう、相棒。」
VS似た表現との違い
- Count me in.「私も数に入れて」と参加を申し出る普通の言い方。Now we're two はその結果「仲間になった」と宣言する、決めゼリフ風の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常では There are two of us now. のほうが自然。Now we're two. は映画のまねとして楽しむのが良い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now we're two.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Batman Begins』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。