『バットマン ビギンズ』Batman Begins · 2005
You still haven't given up on me?の意味と使い方
まだ俺を見捨ててないのか?
ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはまだ、私に関してあきらめていないのか?」
こなれた訳まだ俺を見捨ててないのか?
POINTここがツボ
give up は「あきらめる」ですが、give up on +人だと「その人を見捨てる・期待するのをやめる」。on が付くだけで、物事ではなく人への気持ちの話になります。この問いに、アルフレッドが Never. の一語だけで答える場面は、映画屈指の名場面。言葉が少ないほど、気持ちが重く伝わるという見本です。友達や家族に「見捨てないよ」と伝えたいときは、I'll never give up on you. と言いましょう。
GRAMMARしくみ
give up on +人で「〜を見捨てる」。haven't given up は現在完了の否定で「(今までずっと)あきらめていない」。still が「まだ」と驚きを加える。
SOUND発音のコツ
「ユー・スティル・ハヴン・ギヴン・アッポン・ミー」。given up on はつながって「ギヴナッポン」。haven't の t は落ちる。
MINI TALKミニ会話
I failed the driving test again. That's the third time.
「また運転免許の試験に落ちた。3回目だよ。」So? I'm not giving up on you. Let's practice this weekend.
「だから?見捨てないよ。週末練習しよう。」You still haven't given up on me?
「まだ見捨ててないの?」Never.
「絶対にね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My coach never gave up on me, even when I was the worst player.
「僕が一番下手だったときも、コーチは僕を見捨てなかった。」 - 例2
Don't give up on yourself.
「自分を見捨てないで。」 - 例3
The doctors never gave up on him.
「医師たちは彼を決してあきらめなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNever.「決してね。」
- 返しNot a chance.「あり得ないよ。」
VS似た表現との違い
- give up「(物事を)あきらめる・やめる」。I gave up smoking. のように使う。give up on は人や希望に対して「期待するのをやめる」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
give up me とは言わない。人を目的語にするときは on が必要。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You still haven't given up on me?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Batman Begins』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。