『ライオン・キング』The Lion King · 2019
Is that a challenge?の意味と使い方
それは挑戦か?
ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?

背を向けた弟スカーに「背中を見せるな」と言うと、意味ありげに言い返されたムファサが、うなり声をあげて立ちはだかる場面。
直訳「それは挑戦か?」
こなれた訳それは挑戦か?
POINTここがツボ
challenge は日本語の「チャレンジ(挑戦する)」と少し違い、「(相手への)挑戦状・挑発・難題」という意味でよく使います。Is that a challenge? は「それは俺に挑んでいるのか?」という、相手の挑発を受けて立つ一言。ジェームズ・アール・ジョーンズの重低音の声で言われると、空気がぴりっと張りつめます。友達同士では、I bet you can't eat ten donuts.(10個は食べられないでしょ)に Is that a challenge? と笑って返すなど、冗談でもよく使われます。
GRAMMARしくみ
Is that+名詞? で相手の言葉の意図を確かめる形。challenge は名詞で「挑戦・挑発」。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザット・ア・チャレンジ?」。that a は「ザラ」とつながる。challenge を低く強く。
MINI TALKミニ会話
I bet you can't beat my high score.
「私のハイスコアは抜けないでしょ。」Oh, is that a challenge? You're on!
「へえ、挑戦状?受けて立つよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you can run faster than me? Is that a challenge?
「私より速く走れると思ってるの?それは挑戦?」 - 例2
I accept your challenge.
「その挑戦、受けて立とう。」 - 例3
Learning a new language is a big challenge.
「新しい言語を学ぶのは大きな課題だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wouldn't dream of challenging you.「あなたに挑むなんて、夢にも思いませんよ。」
VS似た表現との違い
- Are you threatening me?「脅しているのか?」。より険悪。Is that a challenge? は勝負を受けて立つ、堂々とした響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「チャレンジする」を I'll challenge it. と言うのは不自然。「挑戦してみる」は I'll give it a try. や I'll try it. が自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that a challenge?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lion King』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。