『ライオン・キング』The Lion King · 2019

ジョーク・皮肉

Slimy, yet satisfying.の意味と使い方

ぬるっとしてるけど、満足感あり。

プンバァ(セス・ローゲン)、シンバ(ドナルド・グローヴァー)

SCENEどんな場面?

動物たちが虫を食べながらグルメのように感想を言い合い、プンバァの言葉を、初めて虫を食べたシンバがまねする場面。

直訳「ぬるぬるして、それでも満足させる」

こなれた訳ぬるっとしてるけど、満足感あり。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

slimy は slime(スライム・ぬるぬるしたもの)の形容詞で「ぬるぬるした」。yet は but と同じ「しかし」の意味ですが、少し気取った響きがあります。仲間の動物たちは「少し噛みごたえがありすぎ」「ナッツのような風味」「まさにうま味」などと、まるで料理評論家のように虫の味を語り合います。うま味(umami)という日本語が英語になっていることにも注目!食レポ風の英語を楽しめる、大人も笑える名場面です。1994年のアニメ版にも出てくる、おなじみのセリフです。

GRAMMARしくみ

形容詞+yet+形容詞 で「~だが、…」。but より文語的で、気取った評価やキャッチコピー風に聞こえる。

SOUND発音のコツ

「スライミー・イェット・サティスファイイング」。yet の後で少し間を置くと、食レポらしさが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the natto?

「納豆どう?」
B:

Sticky, yet delicious!

「ねばねば、だけどおいしい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cleaning the whole garage was tiring, yet satisfying.

    「ガレージ全体の掃除は疲れたけど、満足感があった。」
  2. 例2

    The test was hard, yet fair.

    「テストは難しかったが、公平だった。」
  3. 例3

    This soup is simple yet satisfying.

    「このスープはシンプルだが満足感がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's it!「その通り!」

VS似た表現との違い

  • but「しかし」。日常の一般的な言い方。yet は形容詞を並べるとき、意外な組み合わせを上品に強調する。
あわせて覚えたいA, yet B A だけど Bsatisfying 満足のいく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Slimy, yet satisfying.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ