『ライオン・キング』The Lion King · 2019

イディオム

You got that out of your system?の意味と使い方

気は済んだかい?

ティモン(ビリー・アイクナー)

Lv.3 高校標準友達気持ち・リアクションイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

体型をからかったハイエナたちに、怒ったプンバァが猛突進。大暴れの後、ティモンが声をかける場面。

直訳「あなたはそれをあなたの体系の外に出した?」

こなれた訳気は済んだかい?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get+もの+out of one's system は「(感情などを)体の外に出す=発散する・すっきりする」。You got that out of your system? で「もう気は済んだ?」「すっきりした?」という意味です。文の形は平叙文ですが、語尾を上げて質問しています。プンバァは「ハイエナからは逃げても、いじめっ子とは必ず戦う!」と宣言してから大暴れ。ティモンの「気分は良くなった?」「うん」というやりとりが、2匹の仲の良さを感じさせます。泣いたり怒ったりした友達を落ち着かせるときに使えます。

GRAMMARしくみ

get A out of one's system で「Aを発散する」。system は「体・体内」の意味。平叙文の語尾を上げて質問している。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガッダット・アウロヴ・ユア・システム?」。got that、out of がつながる。system を上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, I screamed into my pillow for five minutes.

「よし、枕に向かって5分叫んだ。」
B:

Feel better? Got it out of your system?

「すっきりした?気は済んだ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You just yelled at the TV for ten minutes. Got that out of your system?

    「10分もテレビに向かって叫んでたね。気は済んだ?」
  2. 例2

    I need to go for a run to get this stress out of my system.

    「このストレスを発散しに、走りに行かなきゃ。」
  3. 例3

    Just cry. Get it all out of your system.

    「泣いていいよ。全部出しちゃいな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI did.「済んだよ。」

VS似た表現との違い

  • blow off steam「うっぷんを晴らす」。行動で発散すること。get it out of your system は、心の中から感情を出し切ることに注目。
あわせて覚えたいFeel better now? すっきりした?blow off steam うっぷんを晴らす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got that out of your system?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ