『ウォルト・ディズニーの約束』Saving Mr. Banks · 2013
No one likes a fibber.の意味と使い方
うそつきは誰にも好かれませんよ。
P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も小さなうそつきを好まない」
こなれた訳うそつきは誰にも好かれませんよ。
POINTここがツボ
fibber は「小さなうそをつく人」。fib は、悪意のない、ちょっとしたうそのことで、lie よりずっと軽く、子どもっぽい響きがあります。夫人は「お世辞はやめて」という意味で言いますが、ラルフは本気でした。実は彼の娘が夫人の本の大ファンで、ラルフも読んでいたのです。気難しい夫人が、唯一心を許したアメリカ人がラルフ。この後、夫人は本にサインをし、「あなたは私が好きになった唯一のアメリカ人よ、ラルフ」と告げます。
GRAMMARしくみ
No one+動詞の3単現で「誰も〜しない」。No one likes 〜 は「〜は誰にも好かれない」という、たしなめの決まった形。
SOUND発音のコツ
No one は「ノウワン」。fibber は「フィバー」と軽く。likes を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
Your drawing is perfect. Better than mine!
「君の絵、完璧だよ。僕のより上手!」Stop it. No one likes a fibber.
「やめてよ。うそつきは嫌われるよ。」I mean it!
「本気だってば!」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you didn't eat the cookies, but there are crumbs on your shirt. No one likes a fibber!
「クッキー食べてないって言ったけど、シャツにくずが付いてるよ。うそつきは嫌われるよ!」 - 例2
Don't tell fibs, Tom.
「トム、小さなうそはつかないの。」 - 例3
I told a white lie and said I loved the gift.
「優しいうそをついて、プレゼントが大好きだと言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, no, no. I really have enjoyed it.「いえいえ、本当に楽しかったんです。」(作中の返し)
VS似た表現との違い
- liar「うそつき」。重い非難の言葉で、相手を強く責めることになる。fibber は軽く、冗談っぽく、からかう感じで使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Liar! と大人に向かって言うのはかなり強い非難。冗談なら fibber の方が角が立たない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
運転手ラルフは、実際にスタジオにいた何人かの運転手をもとにした架空の人物。実際には、ストーリー担当のビル・ドーバーが夫人の案内役を務めていた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No one likes a fibber.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Mr. Banks』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。