『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』Avatar: The Way of Water · 2022
I see you.の意味と使い方
あなたが見えている。(あなたを分かっている)
ツィレヤ(ベイリー・バス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを見る」
こなれた訳あなたが見えている。(あなたを分かっている)
POINTここがツボ
見た目が違うから、みんなにはエイリアンとしか見られない、と落ち込むロアク。その彼に、ツィレヤは I see you. と答えます。シリーズを通して、この言葉は「あなたの姿が目に見えている」ではなく、「あなたの心の奥まで、本当のあなたを理解している」という深い意味で使われてきました。三語の、中学1年生でも分かる英語なのに、こんなに温かい。日常の英語では「あなたの気持ち、分かるよ」という意味で使われることもあり、使い方次第でとても深い一言になります。
GRAMMARしくみ
see は「目で見る」だけでなく「理解する、分かる」という意味も持つ。I see.(なるほど)と同じ仕組みで、目的語に you を置くと「あなたを理解している」になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィー・ユー」。三語ともゆっくり、see と you に気持ちを込める。you を下げて静かに言い切る。
MINI TALKミニ会話
Nobody notices how much I do for this club.
「この部のために私がどれだけやってるか、誰も気づいてくれない。」I do. I see you.
「私は気づいてるよ。ちゃんと見てる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been working so hard. I see you.
「ずっと頑張ってきたよね。ちゃんと分かってるよ。」 - 例2
I see what you mean.
「言いたいこと、分かるよ。」 - 例3
I hear you. That must be hard.
「分かるよ。それはつらいよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI see you, too.「私も、あなたが見えている。」
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。その言葉、すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- I hear you.「あなたの言いたいことは聞こえている、分かる」。相手の意見や不満を受け止めるときに使う。I see you はその人の存在そのものを認める、より深い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普通の場面で言うと「あ、見えてるよ」という意味にもなる。深い意味で使うときは、気持ちを込めてゆっくり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I see you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I see.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I see.(なるほど;分かりました)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Way of Water』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。