What you see is what we got.の意味と使い方
見てのとおり、あるのはそれだけ。
映画館の売店の店員(ダイアン・アボット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが見ているものが、私たちが持っているものだ」
こなれた訳見てのとおり、あるのはそれだけ。
POINTここがツボ
what は「〜するもの」という関係代名詞。「あなたが見ているもの、それが私たちの持っているもの」=「並んでいるもので全部です」。コンピューター用語でも有名な What you see is what you get.(見たままが手に入る)の言い方をもじった、決まり文句のような表現です。店員のやる気のなさが伝わって、くすっと笑える場面。お店側の「品切れです」の代わりに使えます。
GRAMMARしくみ
what you see(あなたが見るもの)が主語、what we got(私たちが持っているもの)が補語。関係代名詞の what を二つ使った、きれいな対の形です。got は have got のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「ワッチュ・シー・イズ・ワッウィ・ガッ」。what you は「ワッチュ」とつながり、最後の got の t は消えがち。
MINI TALKミニ会話
Do you have any vegetarian sandwiches?
「ベジタリアン用のサンドイッチある?」Sorry, what you see is what we have.
「ごめんね、ここにあるので全部なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, no other colors. What you see is what we've got.
「すみません、他の色はありません。並んでいるもので全部です。」 - 例2
He's honest. What you see is what you get.
「彼は裏表がない。見たまんまの人だよ。」 - 例3
What you hear is what I really think.
「今聞いたのが、私の本音だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll take this one.「じゃあ、これにします。」
VS似た表現との違い
- What you see is what you get.you get の形は「見たまんま・裏表がない」と人柄をほめる決まり文句。we got の形は「在庫はこれだけ」というお店の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お客さんに言うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。接客なら I'm afraid that's all we have. のほうが丁寧。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
What you see is what you get は頭文字を取って WYSIWYG(ウィジウィグ)とも呼ばれ、画面の見た目どおりに印刷できるソフトを指すコンピューター用語にもなっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What you see is what we got.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Taxi Driver』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。