どんな場面?自分の部屋の鏡に向かって、トラヴィスが見えない相手とのけんかを想像し、一人で何度も問いかけます。
直訳「(お前は)俺に話しかけているのか?」
こなれた訳俺に言ってんのか?
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100で10位。本来は Are you talking to me? ですが、are を落とし、talking の g も落とした、けんか腰の口語です。からまれたときの「なんだよ、俺に言ってんのか?」というすごみ。でもこの場面では、話しかけている相手は鏡の中の自分だけ。強がりと孤独が同時に見える、映画史に残る名場面です。今では冗談で鏡の前でまねする人も多い、定番のパロディネタです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Hey, nice shirt!" "You talking to me? Thanks!"
「ねえ、そのシャツいいね!」「え、私に言ってる?ありがとう!」 - 例2
Sorry, were you talking to me? I had my earphones in.
「ごめん、私に話しかけてた?イヤホンしてて。」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ