『タクシードライバー』Taxi Driver · 1976

日常会話

That's about the dumbest thing I ever heard.の意味と使い方

そりゃ今まで聞いた中で一番ばかげた話だ。

トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

ウィザードが「人はやっている仕事そのものになる」と、精一杯の人生論を語ります。トラヴィスの返事はそっけないものでした。

直訳「それはだいたい、私がかつて聞いた中で最もばかげたことだ」

こなれた訳そりゃ今まで聞いた中で一番ばかげた話だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

最上級 the dumbest(一番ばかげた)+ I ever heard(今まで聞いた中で)の形で、強く否定する言い方です。about は「だいたい・ほぼ」で、言い切りを少しだけやわらげています。せっかくの励ましをばっさり切り捨てるトラヴィスに、ウィザードも「俺は哲学者じゃない、ただの運転手だ」と苦笑い。かみ合わない会話が、トラヴィスの孤立をさらに深くしていきます。

GRAMMARしくみ

the +最上級+名詞+ I've ever +過去分詞で「今まで〜した中で一番の…」。会話では I've の 've が落ちて I ever heard になることがよくあります。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・アバウト・ザ・ダミスト・シング・アイ・エヴァ・ハード」。dumbest の b は発音しません。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's skip the review and study only on the test day.

「復習は飛ばして、テスト当日だけ勉強しよう。」
B:

That's the dumbest plan I've ever heard!

「そんなばかげた計画、聞いたことないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wear a coat in summer? That's about the dumbest idea I ever heard.

    「夏にコートを着る?それほどばかげた考えは聞いたことがない。」
  2. 例2

    This is the best pizza I've ever had.

    「これは今まで食べた中で一番おいしいピザだ。」
  3. 例3

    That was the scariest movie I've ever seen.

    「あれは今まで観た中で一番怖い映画だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, I was just trying to help.「おい、助けようとしただけだよ。」

VS似た表現との違い

  • That's a bad idea.That's a bad idea は意見として「よくない」。the dumbest thing I ever heard は大げさに全否定するので、かなり強く失礼に響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目の前の人の意見に本気で言うと、相手をひどく傷つけます。形だけ借りて、ほめ言葉(the best ... I've ever ...)に使うのがおすすめ。

あわせて覚えたいThat makes no sense. それは筋が通らないYou're kidding, right? 冗談でしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's about the dumbest thing I ever heard.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taxi Driver』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ