『トロールズ ミュージック★パワー』Trolls World Tour · 2020
You're feisty. I respect that.の意味と使い方
気が強いのね。そういうの、嫌いじゃないわ。
バーブ(レイチェル・ブルーム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは気が強い。私はそれを尊敬する」
こなれた訳気が強いのね。そういうの、嫌いじゃないわ。
POINTここがツボ
feisty は「気が強い・負けん気の強い・元気いっぱいの」。体が小さくても、ひるまずに立ち向かっていく人を表す、少しくだけた形容詞です。I respect that. は「その点は認める・尊敬するよ」。敵であるポピーの勇気を認めつつ、上から目線で見下ろしている、バーブの余裕が感じられます。このあと Strong woman to strong woman(強い女同士)と続けるのも彼女らしいところ。友達の負けん気をほめるときに、冗談っぽく使えます。
GRAMMARしくみ
feisty は小柄な人や動物にもよく使う「威勢がいい」。I respect that. は相手の考えや態度を「それは認めるよ」と受け止める言い方です。
SOUND発音のコツ
「ユア・ファイスティ。アイ・リスペクト・ザット」。feisty を楽しそうに、にやりと。
MINI TALKミニ会話
I'm not scared of you!
「あなたなんか怖くない!」Ooh, feisty. I like it.
「あら、威勢がいいね。気に入った。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little sister is small but feisty.
「妹は小さいけど、負けん気が強い。」 - 例2
You disagree? I respect that.
「反対なの?それは尊重するよ。」 - 例3
That puppy is so feisty.
「あの子犬、元気いっぱいだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't need your respect!「あなたに認められたくなんかない!」
- 返しThanks… I think?「ありがと…なのかな?」
VS似た表現との違い
- You're brave.brave は「勇敢な」とまっすぐほめる言葉。feisty は「気が強くて威勢がいい」と、少しからかう感じも含みます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're feisty. I respect that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls World Tour』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。