『トロールズ ミュージック★パワー』Trolls World Tour · 2020
Real harmony takes lots of voices!の意味と使い方
本当のハーモニーには、たくさんの声が必要なの!
ポピー(アナ・ケンドリック)
SCENEどんな場面?
直訳「本当の調和は、たくさんの声を必要とする!」
こなれた訳本当のハーモニーには、たくさんの声が必要なの!
POINTここがツボ
このあと DIFFERENT voices!(違う声が!)と続きます。take は「(時間や物が)必要だ」という意味でも使い、It takes time.(時間がかかる)と同じ使い方です。みんなを同じ音楽にそろえるのは調和ではない。違う声が重なってこそ、美しいハーモニーになる。ブランチから学んだ「聞くこと」を、ポピーが自分の言葉にした、映画のテーマそのものの名セリフです。
GRAMMARしくみ
主語+ takes +名詞で「〜には…が必要だ」。It takes courage.(勇気がいる)のように、何かを成し遂げるのに必要なものを言います。
SOUND発音のコツ
「リアル・ハーモニー・テイクス・ロッツ・オヴ・ヴォイスィズ!」。voices を強く、力いっぱい。
MINI TALKミニ会話
Why do we need so many people in the choir?
「合唱団に、どうしてそんなに人が必要なの?」Because real harmony takes lots of voices.
「本当のハーモニーには、たくさんの声がいるからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A good team takes lots of different people.
「良いチームには、いろいろな人が必要だ。」 - 例2
It takes courage to say no.
「断るには勇気がいる。」 - 例3
It takes time to learn English.
「英語を覚えるには時間がかかる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo true.「本当にその通り。」
- 返しLet's sing together, then!「じゃあ、一緒に歌おう!」
VS似た表現との違い
- Real harmony needs lots of voices.need も「必要だ」で意味はほぼ同じ。take は「それを実現するには〜がかかる」というニュアンスが強めです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Real harmony takes lots of voices!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls World Tour』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。