『ファクトリー・ウーマン』Made in Dagenham · 2010

イディオム

Sticking to your guns.の意味と使い方

自分の考えを曲げずに貫いてる。

エディ・オグレイディ(ダニエル・メイズ)

SCENEどんな場面?

ストライキの採決をしたと聞いて最初は笑った夫エディが、謝ってから「誇りに思うよ」とリタをほめる。

直訳「あなたの銃にくっついている」

こなれた訳自分の考えを曲げずに貫いてる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stick to one's guns は「自分の銃にしがみつく」から、「(反対されても)自分の意見や立場を変えない」という意味のイディオムです。戦いで最後まで持ち場を離れない兵士の姿から来たとされます。エディはこの後「工場の男たちは、お前たちが採決さえしないと賭けてたんだ。よくやった」と続けます。最初は妻の決意を軽く見ていた夫が、心から応援する側に変わる、温かい場面です。周りに流されず信念を守る人をほめるときにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

stick to one's guns で「信念を曲げない」。one's は主語に合わせて my, your, her などに変える。

SOUND発音のコツ

「スティッキング・トゥ・ユア・ガンズ」。sticking の ing は軽く「スティッキン」。guns を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My parents want me to quit art, but I won't.

「親は美術をやめてほしいみたいだけど、やめない。」
B:

Good for you. Stick to your guns.

「いいね。自分の考えを貫きなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone laughed at her idea, but she stuck to her guns.

    「みんなに考えを笑われたが、彼女は自分の意見を曲げなかった。」
  2. 例2

    The captain stood her ground and refused to give up.

    「キャプテンは一歩も引かず、あきらめなかった。」
  3. 例3

    Don't give in to pressure.

    「圧力に屈しないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Eddie.「ありがとう、エディ。」
  • 返しIt ain't just a vote now.「もう採決だけじゃないのよ。」

VS似た表現との違い

  • stand your ground「一歩も引かない」で、攻撃や圧力に耐える場面に使う。stick to your guns は意見や決定を変えないことに重点がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

good on you は「よくやった」というイギリスやオーストラリアの口語で、エディもこの後に使っている。

あわせて覚えたいstand your ground 一歩も引かないgive in 折れる・屈する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sticking to your guns.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! stick to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick to ~(~を守り通す;~をやり通す;~にくっつく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Made in Dagenham』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ