『ファクトリー・ウーマン』Made in Dagenham · 2010

名ゼリフ

Rights, it's not privileges.の意味と使い方

権利なのよ、特権じゃない。

リタ・オグレイディ(サリー・ホーキンス)

SCENEどんな場面?

「俺は酒もギャンブルもしないし、お前に手も上げない」と自分の良さを並べる夫エディに、リタが言い返す。

直訳「権利、それは特権ではない」

こなれた訳権利なのよ、特権じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

エディは自分が「いい夫」だと言いたいのですが、リタは「そんなの当たり前でしょ!」と怒ります。暴力をふるわれないこと、きちんと扱われることは、ありがたがるべき「特権(privilege)」ではなく、誰もが持つ当然の「権利(rights)」だ、というのです。続けて「簡単なことよ。本当に簡単なこと」と言います。この映画の主題を、家庭の会話の中で鮮やかに言い表した名セリフです。rights と privileges の違いは、社会の授業でも大切な考え方です。

GRAMMARしくみ

rights(権利)と privileges(特権)を並べて対比する。正しい文法なら Rights are not privileges. だが、話し言葉らしい勢いがある。

SOUND発音のコツ

「ライツ、イッツ・ナット・プリヴィリッジズ」。rights と privileges を強く対比させる。not をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

You should be thankful you can vote.

「投票できることに感謝しなきゃね。」
B:

Voting is a right, not a privilege.

「投票は権利であって、特権じゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Going to school isn't a privilege for some. It's a right for every child.

    「学校に行くのは一部の人の特権じゃない。すべての子どもの権利だ。」
  2. 例2

    Everyone has the right to an education.

    「誰もが教育を受ける権利を持っている。」
  3. 例3

    Driving is a privilege, not a right.

    「運転は特権であって、権利ではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだ。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • right と privilegeright は誰もが当然持つ権利。privilege は特定の人だけが許される特別な扱いや恩恵。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは「運転は権利ではなく特権だ」という言い方がよく使われ、この二つの言葉の対比は英語圏で身近なもの。

あわせて覚えたいhuman rights 人権equal rights 平等な権利

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rights, it's not privileges.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Made in Dagenham』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ