『ファクトリー・ウーマン』Made in Dagenham · 2010

名ゼリフ

Equal pay is common justice.の意味と使い方

同一賃金は、当たり前の正義よ。

バーバラ・キャッスル(ミランダ・リチャードソン)

SCENEどんな場面?

「会えば彼女たちの主張にお墨付きを与える」と言う部下に、キャッスルが「主張はとっくに正当よ」と怒る。

直訳「同一賃金は共通の正義だ」

こなれた訳同一賃金は、当たり前の正義よ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

部下が credence(信用・お墨付き)という言葉を使うと、キャッスルは「彼女たちの主張にはもう信用がある。同一賃金なのよ」と言い返し、この言葉を続けます。common justice は「誰もが認める当然の正義」。特別な要求ではなく、当たり前のことだという主張です。その後、部下たちを「うぬぼれた偏見だらけの、間抜けの二人組」とまで呼びます。大臣という立場で、男性ばかりの政府の中で戦う女性の強さが、短い言葉に表れています。

GRAMMARしくみ

common はここでは「ありふれた」ではなく「誰にとっても共通の・当然の」。justice は数えられない名詞で「正義」。

SOUND発音のコツ

「イークワル・ペイ・イズ・カモン・ジャスティス」。common と justice を強く、力を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Should boys and girls get the same prize money?

「男子と女子で同じ賞金にすべき?」
B:

Of course. Equal pay is common justice.

「もちろん。同一賃金は当たり前の正義だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Treating everyone fairly is common justice.

    「みんなを公平に扱うのは、当たり前の正義だ。」
  2. 例2

    It's just common sense.

    「それはただの常識だ。」
  3. 例3

    They won the game fair and square.

    「彼らは正々堂々と試合に勝った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Minister.「はい、大臣。」

VS似た表現との違い

  • It's only fair.「それが公平だ」と軽く言う。common justice は社会全体の正義という、より大きく重い言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

credence は「信用」という少しかたい語で、give credence to 〜 で「〜を信用する・裏付ける」。

あわせて覚えたいcommon sense 常識fair and square 公明正大に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Equal pay is common justice.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Made in Dagenham』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ