『ファクトリー・ウーマン』Made in Dagenham · 2010
I am what is known as a fiery redhead.の意味と使い方
私は、いわゆる気性の激しい赤毛というやつなのよ。
バーバラ・キャッスル(ミランダ・リチャードソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は燃えるような赤毛として知られるものだ」
こなれた訳私は、いわゆる気性の激しい赤毛というやつなのよ。
POINTここがツボ
fiery は fire(火)から来た形容詞で「火のような・気性の激しい」。redhead は「赤毛の人」。英語圏には、赤毛の人は短気で情熱的だという、昔からの決まり文句があります。キャッスルは「見た目の話をして女っぽくするのは嫌だけど、そういうことよ」と続け、自分が怒ると怖いことを宣言します。what is known as 〜 は「いわゆる〜」。部下たちを言い負かす大臣の痛快な場面です。キャッスルは実在の政治家で、1960年代の労働党政権で大臣を務めました。
GRAMMARしくみ
what is known as+名詞で「いわゆる〜」。what is called 〜 と同じ意味で、少し改まった響き。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ワット・イズ・ノウン・アズ・ア・ファイアリー・レッドヘッド」。fiery は「ファイアリー」。redhead を強く。
MINI TALKミニ会話
Why does Grandpa get up at 4 a.m.?
「なんでおじいちゃんは朝4時に起きるの?」He's what is known as an early bird.
「いわゆる早起き鳥ってやつだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be careful. My sister is what is known as a morning person.
「気をつけて。姉はいわゆる朝型人間だから。」 - 例2
He is what you call a genius.
「彼はいわゆる天才だ。」 - 例3
My father is a bit hot-tempered.
「父は少し短気だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Minister.「承知しました、大臣。」
VS似た表現との違い
- I get angry easily.「怒りっぽい」とそのまま言う。I am what is known as a fiery redhead. は決まり文句を使い、ユーモアと迫力を同時に出している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
髪の色で性格を決めつけるのは偏見なので、他人に使うのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am what is known as a fiery redhead.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be known as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be known as ~(~として知られている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Made in Dagenham』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。