『30 ROCK/サーティー・ロック』30 Rock · 2006
You're beginning to think like a businessman.の意味と使い方
ビジネスマンらしい考え方になってきたな。
ジャック(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、ビジネスマンのように考え始めている」
こなれた訳ビジネスマンらしい考え方になってきたな。
POINTここがツボ
ほめ言葉の中の「man」に、リズがすぐツッコむ場面です。ジャックは「そんな言葉はないと思うが」と返しますが、もちろん businesswoman はちゃんとある単語。古い考えの重役と、それに負けないリズの小さな戦いが、短いやり取りに詰まっています。最近の英語では、性別を問わない businessperson(ビジネスパーソン)や、chairperson、firefighter(消防士)のような言い方が増えています。ほめ言葉の think like 〜(〜のように考える)は、すぐに使える便利な形です。
GRAMMARしくみ
be beginning to+動詞 で「〜し始めている」。現在進行形なので、変化が今まさに起きている感じ。think like+人 で「〜のように考える」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ビギニン・トゥ・シンク・ライカ・ビズネスマン」。like a は「ライカ」。think の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
I'm saving half of my allowance this month.
「今月はお小遣いの半分を貯金するんだ。」Look at you! You're beginning to think like an adult.
「えらい!大人みたいな考え方になってきたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wow, you're beginning to think like a real chef.
「わあ、本物の料理人みたいな考え方になってきたね。」 - 例2
Our new teacher is great. She thinks like a student.
「新しい先生は最高。生徒の気持ちで考えてくれる。」 - 例3
Every firefighter in town came to help.
「町中の消防士が助けに来てくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA businesswoman.「ビジネスウーマン、ね。」
- 返しI learned from the best.「最高の先生に習ったからね。」
VS似た表現との違い
- You're thinking like 〜.現在進行形は「(今)〜のように考えている」。You're beginning to think like 〜 は「だんだん〜らしくなってきた」と成長をほめる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
女性に businessman と言うと、リズのように言い直されるかもしれません。性別が分からないときは businessperson が安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're beginning to think like a businessman.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『30 Rock』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。