『30 ROCK/サーティー・ロック』30 Rock · 2006
You've already made up your mind, haven't you?の意味と使い方
もう心は決まってるんでしょ?
リズ(ティナ・フェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはもう、自分の心を作り上げてしまった、でしょう?」
こなれた訳もう心は決まってるんでしょ?
POINTここがツボ
正確には You've already made up your mind about this, haven't you? というセリフ。相談しているふりをして、実はもう答えを決めている友達、いますよね。ジェナは「そうね、あなたの言うとおり!やるわ!」と勝手に盛り上がり、リズは「聞いてもいないでしょ」と、なぜか子どもっぽい悪口をつぶやきます。make up one's mind は「決心する」という超重要イディオム。最後の haven't you? は「〜だよね?」と確かめる付加疑問です。
GRAMMARしくみ
make up one's mind で「決心する」。現在完了 have made で「もう決めてしまっている」。文末の haven't you? は前半の have に合わせた付加疑問。
SOUND発音のコツ
「ユーヴォーレディ・メイダップ・ユア・マインド、ハヴンチュー?」。made up は「メイダップ」とつながる。haven't you は「ハヴンチュー」で語尾を下げると確認、上げると質問。
MINI TALKミニ会話
Should I dye my hair pink? What do you think?
「髪、ピンクに染めようかな。どう思う?」You've already made up your mind, haven't you?
「もう心は決まってるんでしょ?」...Yeah. I booked the salon.
「…うん。美容院、予約しちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've already made up your mind to buy it, haven't you?
「もう買うって決めてるんでしょ?」 - 例2
I can't make up my mind between the red one and the blue one.
「赤と青、どっちにするか決められない。」 - 例3
I was going to quit, but I changed my mind.
「辞めるつもりだったけど、考えを変えたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe a little.「まあ、ちょっとね。」
- 返しNo! I really want your opinion.「違うよ!本当に意見が欲しいの。」
VS似た表現との違い
- decidedecide は「決める」という普通の動詞。make up one's mind は「(迷った末に)心を決める」というニュアンスで、会話でとてもよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've already made up your mind, haven't you?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make up one's mind
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make up one's mind(決心する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『30 Rock』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。