『30 ROCK/サーティー・ロック』30 Rock · 2006
Today's the first day of the rest of your life.の意味と使い方
今日という日は、残りの人生の最初の日だ。
ジャック(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「今日は、あなたの人生の残りの最初の日だ」
こなれた訳今日という日は、残りの人生の最初の日だ。
POINTここがツボ
「過去は変えられないが、今日から新しく始められる」という、英語圏でよく知られた励ましの決まり文句です。卒業式のスピーチやポスターにもよく使われます。ジャックがこれを言うと、リズは「彼と別れなきゃ」と答えます。前向きな名言を、恋人と別れる決意に使うところがこのドラマらしいひねり。日常では、新年や誕生日、何かをやめたい・始めたいときに、自分や友達の背中を押す言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
the rest of 〜 は「〜の残り」。the first day of the rest of your life で「これからの人生の初日」。今日を「人生の残り」の出発点として見る、発想の転換の表現。
SOUND発音のコツ
「トゥデイズ・ザ・ファースト・デイ・オヴ・ザ・レスタヴュア・ライフ」。rest of your がつながる。first と rest を強く。
MINI TALKミニ会話
I failed the test again. I'm hopeless.
「またテストに落ちた。もうダメだ。」Hey, today's the first day of the rest of your life. Let's make a new study plan.
「ねえ、今日から新しく始めればいいんだよ。新しい勉強の計画を立てよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Forget about yesterday's mistakes. Today is the first day of the rest of your life.
「昨日の失敗は忘れよう。今日が、残りの人生の始まりなんだから。」 - 例2
Moving to a new city is a fresh start.
「新しい街への引っ越しは、新しいスタートだ。」 - 例3
This year, I'm going to turn over a new leaf and get up early.
「今年こそ心を入れ替えて、早起きするぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's do this.「そうだね。やってみよう。」
- 返しThat's very motivational.「ずいぶん前向きな言葉だね。」
VS似た表現との違い
- fresh start「新しいスタート」という名詞で、状況を説明するときに便利。Today is the first day 〜 は格言として、気持ちを奮い立たせる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に軽く言いすぎると、気持ちを分かってくれないと思われることも。まずは話を聞いてから。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Today's the first day of the rest of your life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『30 Rock』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。