『30 ROCK/サーティー・ロック』30 Rock · 2006
This is my year.の意味と使い方
今年こそ、私の年よ。
リズ(ティナ・フェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「これは、私の年だ」
こなれた訳今年こそ、私の年よ。
POINTここがツボ
新しい年や新学期、新しいシーズンの始まりに「今年は絶対にいい年にする!」と宣言する、とても使いやすい言葉です。ところがリズの宣言に対し、ジャックは「君の年齢の女性が結婚するより、動物園で猛獣に襲われる確率の方が高い」と、ひどい冗談で水を差します。前向きな宣言と、それを打ち砕くジャック。この二人らしい会話です。This is gonna be my year! のように言うと、さらに勢いが出ます。
GRAMMARしくみ
my year は「私のための年・私が主役の年」。This is my 〜. の形で This is my day.(今日は私の日)、This is my moment.(今が私の見せ場)など、いろいろ応用できる。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・マイ・イヤー」。my を一番強く。year は「イヤー」で、ear(耳)の「イア」と混同しないよう、最初に軽く「ィ」を入れる。
MINI TALKミニ会話
You look excited.
「ワクワクしてるね。」I am! I'm going to learn English and travel to London. This is my year!
「そう!英語を勉強して、ロンドンに行くんだ。今年こそ私の年だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
New school, new friends, new me. This is my year!
「新しい学校、新しい友達、新しい私。今年こそ私の年!」 - 例2
I've got a good feeling about this game. Today is my day.
「この試合、いい予感がする。今日は私の日だ。」 - 例3
New year, new me. No more snacks after 9 p.m.
「新年、新しい私。夜9時以降のお菓子はもうおしまい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou got this!「あなたならできる!」
- 返しYou said that last year.「去年もそう言ってたよ。」
VS似た表現との違い
- New year, new me.SNSなどでよく使う、新年の決意の決まり文句。This is my year. は、いつ言ってもよく、「チャンスがめぐってきた」という自信の宣言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is my year.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『30 Rock』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。