『30 ROCK/サーティー・ロック』30 Rock · 2006
…the easy way or the hard way.の意味と使い方
簡単な方法でいくか、手荒な方法でいくか、どっちだ。
ジャック(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、これを簡単な方法か、難しい方法かのどちらかでできる」
こなれた訳簡単な方法でいくか、手荒な方法でいくか、どっちだ。
POINTここがツボ
the easy way or the hard way は「素直に従うか、無理やり従わされるか」という、刑事ドラマなどでおなじみの決まり文句です。相手が「手荒な方法って何?」と聞くと、ジャックはとんでもなく大げさな「罰」を挙げてみせます。脅し文句をビジネスの交渉に使うジャックの強引さが笑えます。日常では、片付けをしない子どもに親が冗談で言ったり、We can do this the easy way or the hard way.(素直にやるか、痛い目を見てからやるか)とふざけたりします。
GRAMMARしくみ
either A or B で「AかBのどちらか」。do this the easy way の the easy way は「簡単なやり方で」という副詞のような働き(前置詞なしで使う)。
SOUND発音のコツ
「イーザー・ドゥー・ディス・ジ・イージー・ウェイ・オア・ザ・ハード・ウェイ」。easy と hard を対比して強く。
MINI TALKミニ会話
I don't want to take my medicine.
「薬、飲みたくない。」We can do this the easy way or the hard way. The easy way comes with chocolate.
「素直に飲むか、無理やり飲むか。素直な方にはチョコが付いてくるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Clean your room now. We can do this the easy way or the hard way.
「今すぐ部屋を片付けなさい。素直にやるか、痛い目を見てからやるか、どっちにする?」 - 例2
I learned the hard way that you should always save your files.
「ファイルは必ず保存すべきだと、痛い目を見て学んだ。」 - 例3
That's my final offer. Take it or leave it.
「これが最終提案だ。受けるか断るか、どっちかにして。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's the hard way?「手荒な方法って?」
- 返しFine, the easy way.「分かったよ、素直にやる。」
VS似た表現との違い
- learn the hard waylearn the hard way は「失敗して痛い目を見て学ぶ」。do this the hard way は「手荒な方法でやる」で、同じ the hard way でも使い方が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと脅しになります。冗談だと分かる相手と場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…the easy way or the hard way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『30 Rock』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。