『スパイ in デンジャー』Spies in Disguise · 2019
I got this now.の意味と使い方
ここからは俺がやる。
ランス・スターリング(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今、これを手に入れた」
こなれた訳ここからは俺がやる。
POINTここがツボ
I got this. は「任せて」「自分でできるから大丈夫」という、ネイティブが毎日のように使う一言です。文法的には I've got this. ですが、会話では have が落ちるのが普通。ここでは now が付いて「もう君の役目は終わり、あとは俺一人で」という突き放す響きに。でも本当は、仲間を失いたくないランスの優しさの裏返しでもあります。ウォルターに「僕たちはチームでしょ?」と返されるこの場面は、二人の関係の大切な分かれ道です。
GRAMMARしくみ
I've got this. の have が落ちた話し言葉。get は「つかむ・把握する」で、this(この状況)をつかんでいる=自分で対応できる、という意味。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガッディス・ナウ」。got this がつながり t がラ行やダ行に近く聞こえる。got を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you need help carrying those boxes?
「その箱、運ぶの手伝おうか?」Nah, I got this.
「いや、大丈夫。」Okay… careful with the stairs!
「そっか…階段気をつけてね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the dishes. I got this.
「お皿洗いは気にしないで。私がやるから。」 - 例2
You got this! Just breathe.
「君ならできる!深呼吸して。」 - 例3
Leave the cooking to me. I got this.
「料理は任せて。私がやる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou've got this?「本当に一人で大丈夫?」
- 返しBut we're a team.「でも僕たちはチームでしょ。」
VS似た表現との違い
- You got this!主語を you にすると「君ならできる!」という応援になる。I got this は「自分でやるから任せて」と申し出たり断ったりする言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
手伝いを申し出てくれた人に冷たく言うと、突き放したように聞こえる。Thanks, but I got this. と一言添えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got this now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spies in Disguise』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。