『スパイ in デンジャー』Spies in Disguise · 2019
We have different skillsets.の意味と使い方
僕らは得意なことが違うんだ。
ウォルター・ベケット(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは異なる技能の組み合わせを持っている」
こなれた訳僕らは得意なことが違うんだ。
POINTここがツボ
skillset は「持っている技術や能力のセット」。ここでは「得意なことが違うからこそ、いいチームになれる」と続きます。腕っぷしのスパイと頭脳派の発明家、正反対の二人の関係をひと言で表した言葉です。ビジネスの場でもよく使われる単語で、就職活動の自己紹介や、チームの役割分担を話すときにも自然に使えます。人と比べて落ち込んだときは、「能力が低い」のではなく「スキルセットが違うだけ」と考えると気が楽になりますよ。
GRAMMARしくみ
skill(技術)+ set(ひとそろい)で一語の名詞。skill set と二語で書くこともある。複数形 skillsets で「それぞれのスキルの組み合わせ」。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ハヴ・ディファレン・スキルセッツ」。different の t は落ちやすい。skill を強く、sets の ts は軽く。
MINI TALKミニ会話
Why do I have to do the slides while you just talk?
「なんで私がスライド作って、君は話すだけなの?」We have different skillsets. Your slides are amazing.
「得意分野が違うんだよ。君のスライドは最高だし。」Nice try. You're making the next ones.
「うまいこと言うね。次は君が作って。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're good with people, and I'm good with numbers. We have different skillsets.
「君は人付き合いが得意で、僕は数字が得意。得意分野が違うんだよ。」 - 例2
This job requires a unique skillset.
「この仕事には特別なスキルの組み合わせが必要だ。」 - 例3
Our team works well because everyone brings a different skillset.
「みんな得意なことが違うから、うちのチームはうまくいっている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what makes us a great team.「だから僕らはいいチームなんだ。」
- 返しSure, sure.「はいはい。」
VS似た表現との違い
- We're good at different things.同じ意味の、より日常的でやさしい言い方。skillsets は仕事っぽく、少しかしこまった響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い訳として使うと「面倒なことを押しつけている」と思われるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We have different skillsets.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spies in Disguise』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。