『スパイ in デンジャー』Spies in Disguise · 2019
I fly solo.の意味と使い方
俺は一人でやる。
ランス・スターリング(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は単独で飛ぶ」
こなれた訳俺は一人でやる。
POINTここがツボ
fly solo は、パイロットが教官なしで初めて一人で飛ぶ「単独飛行」から来た表現で、「一人で行動する、誰にも頼らない」という意味。一匹狼のスパイの決め台詞ですが、後にハトになって本当に「飛ぶ」ことになる、という伏線にもなっているダジャレです。物語の後半で、この口ぐせがどう変わっていくかにも注目。日常では、一人旅や一人での仕事を「今回は一人で行くよ」と軽く言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
solo は副詞で「一人で」。fly solo は飛行機の単独飛行から広がった比喩。現在形で「いつも一人でやる主義だ」という習慣を表している。
SOUND発音のコツ
「アイ・フライ・ソウロウ」。solo は「ソロ」ではなく「ソウロウ」と二重母音。fly と solo の両方を強く。
MINI TALKミニ会話
Want me to come with you to the concert?
「コンサート、一緒に行こうか?」Thanks, but I'm flying solo tonight. I need some me-time.
「ありがと、でも今夜は一人で行く。一人の時間が欲しくて。」TRY IT例文3つ
- 例1
No group this time. I'm flying solo on this project.
「今回はグループなし。この課題は一人でやるよ。」 - 例2
My parents are away, so I'm flying solo this weekend.
「親が留守だから、今週末は一人で過ごす。」 - 例3
She decided to fly solo and start her own company.
「彼女は独立して自分の会社を始めることにした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSuit yourself.「好きにしなよ。」
- 返しEven heroes need a team.「ヒーローにだってチームは要るよ。」
VS似た表現との違い
- go it alone「(困難なことを)一人でやり抜く」で、苦労のニュアンスが出る。fly solo は軽くてかっこいい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
チームでの仕事中に言うと、協力する気がないように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I fly solo.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spies in Disguise』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。