I'm sorry, Senator. I didn't hear a question.の意味と使い方
失礼、議員。今のは質問には聞こえませんでしたが。
ジャック・バウアー(キーファー・サザーランド)
SCENEどんな場面?
直訳「すみません、議員。私は質問を聞きませんでした」
こなれた訳失礼、議員。今のは質問には聞こえませんでしたが。
POINTここがツボ
相手が質問ではなく批判や嫌みを言ってきたとき、「で、質問は何ですか?」と冷静に返すテクニックです。怒鳴り返すより、ずっと強い一撃になります。この場面では、議員がジャックを「無責任だ」と遠回しに責めるのに対し、ジャックは一歩も引かずに受け流します。英語圏の記者会見や議論でも見られる言い方で、相手のペースに乗らない大人の切り返しとして覚えておくと便利。ただし相手を怒らせる覚悟は必要です。
GRAMMARしくみ
I'm sorry は謝罪ではなく「失礼ですが」という前置き。didn't hear a question で「質問の形になっていなかった」と、相手の発言の中身をさりげなく否定する。
SOUND発音のコツ
I didn't hear a question →「アイディドゥン・ヒアラ・クェスチョン」。hear a がつながる。question をゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
Your team always loses. You must be bad at coaching.
「君のチーム、いつも負けるね。指導が下手なんじゃない?」Sorry, I didn't hear a question.
「ごめん、質問には聞こえなかったけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's an interesting opinion, but I didn't hear a question.
「面白いご意見ですが、質問はなかったようですね。」 - 例2
Sorry, I didn't catch that. Could you say it again?
「すみません、聞き取れませんでした。もう一度お願いします。」 - 例3
What's your point? Just say it.
「何が言いたいの?はっきり言って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. Here's my question.「いいでしょう。では質問します。」
- 返しDon't get smart with me.「生意気な口をきくな。」
VS似た表現との違い
- What's your point?「結局何が言いたいの?」とストレートに聞く。I didn't hear a question は、とぼけた形で相手の嫌みを無効にする、もっと冷静で皮肉な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に使うと、反抗的に聞こえます。冗談が通じる相手か、正式な議論の場で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry, Senator. I didn't hear a question.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『24』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。