Please tell me you're kidding.の意味と使い方
冗談だと言ってくれ。
ジョージ・メイソン(ザンダー・バークレー)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか、あなたは冗談を言っていると私に言ってくれ」
こなれた訳冗談だと言ってくれ。
POINTここがツボ
信じたくない知らせを聞いたときの「うそでしょ、冗談だと言ってくれ」という嘆きの一言です。部下の無茶にいつも振り回される上司メイソンの、頭を抱える気持ちがよく伝わります。返事は首を横に振るだけ、というのが悲しいところ。日常では、テストの日程が早まった、電車が止まった、などの悪い知らせへのリアクションにぴったり。Please tell me ~ は「お願いだから〜だと言って」と、願望を込めた便利な型です。
GRAMMARしくみ
Please tell me+文で「お願いだから〜だと言って」。kid は動詞で「冗談を言う・からかう」。you're kidding で「あなたは冗談を言っている」。
SOUND発音のコツ
Please tell me you're kidding →「プリーズテルミ・ヨア・キディン」。dd はラ行っぽく、g は落ちる。
MINI TALKミニ会話
The test is tomorrow, not next week.
「テスト、来週じゃなくて明日だって。」Please tell me you're kidding.
「冗談だと言ってくれ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The concert is sold out? Please tell me you're kidding.
「コンサート売り切れ?冗談だと言って。」 - 例2
Please tell me you remembered the tickets.
「お願いだから、チケット持ってきたって言って。」 - 例3
You're kidding! You won first prize?
「うそ!1位を取ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wish I were.「そうだったらよかったんだけど。」
- 返しSorry, it's true.「ごめん、本当なんだ。」
VS似た表現との違い
- You're kidding!驚きの反応で、良い知らせにも悪い知らせにも使う。Please tell me you're kidding は悪い知らせを「信じたくない」気持ちが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please tell me you're kidding.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『24』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。