『ジュラシック・パーク』Jurassic Park · 1993

ジョーク・皮肉

Spared no expense.の意味と使い方

金に糸目はつけなかった。

ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

パークの設備を自慢するたびに、ハモンドが誇らしげに繰り返す口ぐせ。後になるとその言葉が皮肉に響きます。

直訳「費用を一切惜しまなかった」

こなれた訳金に糸目はつけなかった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

spare は「(お金や手間を)惜しむ」。spare no expense で「費用を一切惜しまない」です。ハモンドは最新の設備を見せるたびに、得意げにこの言葉を口にします。でも、パークがほころび始めると、同じ言葉がだんだん皮肉に聞こえてくるのが脚本のうまいところ。お金をかけたことが、必ずしも安全や成功につながるわけではないのです。日常では、豪華な料理やパーティーを冗談まじりに自慢するときに使えます。

GRAMMARしくみ

主語 I が省略された過去形の文。spare は「惜しむ、取っておく」、expense は「費用」。no +名詞で「少しも〜しない」と強く否定しています。

SOUND発音のコツ

spared の ed は「ド」と軽く。no expense は「ノウィクスペンス」とつながります。expense の pen を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this real leather?

「これって本物の革?」
B:

Of course. Spared no expense.

「もちろん。金に糸目はつけなかった。」
A:

Then why is it peeling?

「じゃあなんではがれてるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at this birthday cake. We spared no expense!

    「この誕生日ケーキ見て。金に糸目はつけなかったよ!」
  2. 例2

    They spared no expense on the wedding.

    「二人は結婚式にお金を惜しまなかった。」
  3. 例3

    Paper plates? Wow, you really spared no expense.

    「紙皿? わあ、ずいぶん豪華だね(皮肉)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can tell!「見れば分かるよ!」
  • 返しMust have cost a fortune.「すごく高かったでしょ。」

VS似た表現との違い

  • went all out「全力を尽くした、思いきり張りこんだ」。お金以外の努力にも使える。spare no expense はお金を惜しまないことに限る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

安物を見せながら言うと皮肉になります。言い方で意味が逆転するので注意。

あわせて覚えたいwent all out 思いきり張りこんだcost a fortune 大金がかかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Spared no expense.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic Park』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ