『ショーン・オブ・ザ・デッド』Shaun of the Dead · 2004

スラング

Have you got a quid?の意味と使い方

1ポンド持ってる?

エド(ニック・フロスト)

SCENEどんな場面?

パブでゲーム機を遊ぼうとするエドが、ショーンの恋人リズに小銭をねだる。どんな状況でもマイペースなエドらしい一言。

直訳「あなたは1ポンドを持っているか?」

こなれた訳1ポンド持ってる?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

quid は「1ポンド」のくだけた言い方で、イギリス人は日常の会話でお金の話をするとき、ほとんど pound ではなく quid を使います。面白いのは、複数でも quids にならず、ten quid(10ポンド)とそのまま言うこと。アメリカでドルを buck と言うのと同じ感覚です。Have you got ~? は Do you have ~? のイギリス英語らしい言い方。エドの一言は実質「貸して」の意味。イギリスに旅行するなら、聞き取れないと困る言葉の一つです。

GRAMMARしくみ

Have you got ~? はイギリス英語の「持っている?」。quid は単数・複数同じ形の名詞で、five quid のように s をつけない。

SOUND発音のコツ

「ハヴュー・ガタ・クウィッド?」。got a がつながって「ガタ」。quid は「クウィッド」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

How much were the concert tickets?

「コンサートのチケットいくらだった?」
B:

Forty quid each.

「1枚40ポンド。」
A:

Not bad!

「悪くないね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This sandwich was only three quid!

    「このサンドイッチ、たった3ポンドだったよ!」
  2. 例2

    Can you lend me a fiver till Friday?

    「金曜まで5ポンド貸してくれない?」
  3. 例3

    Do you have a dollar? I need it for the machine.

    「1ドル持ってる?機械に入れたいんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I've only got cards.「ごめん、カードしかないんだ。」
  • 返しAgain?「また?」

VS似た表現との違い

  • pound正式な通貨の単位。quid は話し言葉で、値段の会話ではこちらの方がよく使われる。
  • buckアメリカで1ドルのくだけた言い方で、quid のアメリカ版。five bucks(5ドル)のように複数形は s がつく。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

quid は複数でも quid。ten quids と言うと間違いに聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

quid の由来ははっきりせず、ラテン語の quid(何か)から来たという説などがある。17世紀ごろから使われている古い俗語。

あわせて覚えたいa fiver 5ポンド札a tenner 10ポンド札

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have you got a quid?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shaun of the Dead』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ