『ショーン・オブ・ザ・デッド』Shaun of the Dead · 2004
No! I love my mum!の意味と使い方
違う!母さんのことは大好きだよ!
ショーン(サイモン・ペッグ)
SCENEどんな場面?

リズの友人たちに、まだ恋人を母親に会わせていないのは母親が恥ずかしいからでは、とからかわれたショーン。必死に否定する。
直訳「いいえ!私は私の母を愛している!」
こなれた訳違う!母さんのことは大好きだよ!
POINTここがツボ
mum はイギリス英語の「お母さん」で、アメリカ英語の mom にあたります。つづりも発音も違い、mum は口を軽く開けて「マム」、mom は口を大きく開けて「マーム」に近い音。イギリス映画で mom と書いてあったら、それはアメリカ人のセリフです。アイルランドや北イングランドでは mam と言う人もいます。この場面のすぐ後で、親友のエドが「僕も彼のママ好き」と横から口をはさむのも、二人の関係が分かるおかしな一瞬です。
GRAMMARしくみ
mum はイギリス英語の「母」のくだけた言い方。家族の呼びかけでは Mum, where's my bag? のように大文字で名前のように使う。
SOUND発音のコツ
イギリスの mum は「マム」と短く。アメリカの mom は「マーム」と口を大きく開ける。love を強く。
MINI TALKミニ会話
Is that your mum on the phone again?
「また電話、お母さん?」Yeah, she worries about me.
「うん、心配性なんだ。」That's sweet. I love my mum too.
「いいね。私もお母さん大好き。」TRY IT例文3つ
- 例1
I always call my mum on Sundays.
「日曜日はいつも母さんに電話してる。」 - 例2
Mum, have you seen my football boots?
「お母さん、サッカーシューズ見なかった?」 - 例3
My mom makes the best pancakes.
「うちのママのパンケーキは世界一。」(アメリカ英語)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen prove it!「じゃあ証明してよ!」
- 返しWe know you do.「知ってるよ。」
VS似た表現との違い
- momアメリカ英語のつづりと発音。意味は同じ。イギリスの映画やドラマでは mum、アメリカでは mom と覚えよう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語で書く作文なら mum、アメリカ英語なら mom。一つの文章の中で混ぜないようにしよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスの「母の日」は Mother's Day のほか Mothering Sunday とも呼ばれ、アメリカの母の日とは日付が違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No! I love my mum!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shaun of the Dead』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。