『アバウト・ア・ボーイ』About a Boy · 2002

日常会話

I think your mum is keen on him.の意味と使い方

君のお母さん、彼に気があると思うよ。

マーカス(ニコラス・ホルト)

Lv.3 高校標準恋愛家族日常会話

SCENEどんな場面?

レイチェルの息子アリに「お母さんは彼のこと気に入ってると思う」と言ったマーカス。アリは「ママが好きなのは僕だけだ!」と叫ぶ。

直訳「私はあなたのお母さんが彼の上で熱心だと思う」

こなれた訳君のお母さん、彼に気があると思うよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keen はイギリス英語で大活躍する言葉で、be keen on〜 は「〜に夢中・〜が大好き」。人に使えば「気がある」、物や活動に使えば「〜に熱心」になります。I'm keen on football.(サッカーに夢中)のように。マーカスの言葉に、アリが She's not keen on him! She's only keen on me! と同じ形で言い返すので、構文がそのまま頭に入ります。mum も母親を指すイギリスのつづりで、アメリカの mom との違いがはっきり見える一言です。

GRAMMARしくみ

be keen on+名詞/-ing で「〜が大好き・〜に熱心」。be keen to+動詞なら「〜したがっている」。not keen on は「あまり好きじゃない」と遠回しに否定するときに便利。

SOUND発音のコツ

「アイ・シンク・ユア・マム・イズ・キーノン・ヒム」。keen on はつながって「キーノン」。mum は「マム」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to join the drama club?

「演劇部に入らない?」
B:

I'm not really keen on acting. But I could help with the sets.

「演技はあんまり好きじゃないんだ。でも大道具なら手伝えるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother is really keen on cooking these days.

    「兄は最近、料理にすごくはまってる。」
  2. 例2

    She's keen to start her new job.

    「彼女は新しい仕事を早く始めたがっている。」
  3. 例3

    I'm not keen on spicy food.

    「辛い食べ物はあまり得意じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way!「まさか!」
  • 返しShe's only keen on me!「ママが好きなのは僕だけ!」(アリの返し)

VS似た表現との違い

  • be into〜アメリカでよく使う「〜にはまっている」。keen on はイギリスらしい言い方で、not keen on と否定でやわらかく断るときにもよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

keen at や keen in と前置詞を間違えやすい。好きなものには on、したいことには to。

あわせて覚えたいbe into〜 〜にはまっているbe fond of〜 〜が好きだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think your mum is keen on him.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! be keen on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be keen on ~(~に熱中している;~が大好きである)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『About a Boy』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ