『アバウト・ア・ボーイ』About a Boy · 2002
No man is an island.の意味と使い方
人は誰も、一人では生きられない。
マーカス(ニコラス・ホルト)/ウィル(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「どんな人も島ではない」
こなれた訳人は誰も、一人では生きられない。
POINTここがツボ
17世紀のイギリスの詩人ジョン・ダンの言葉から生まれた、英語圏ではとても有名な言い回しです。「人は孤島のように一人で存在しているのではなく、みんなどこかでつながっている」という意味。ウィルはこれを否定して「僕はイビサ島(地中海のリゾート)だ!」と開き直りますが、物語を通して少しずつ考えが変わっていきます。面白いのは、マーカスがこの言葉を「ウィルが教えてくれた、ボン・ジョヴィの言葉」と勘違いしていること。名言の出どころの取り違えまで笑いにする、しゃれた脚本です。
GRAMMARしくみ
No+名詞で「一つの〜もない」と全否定する。No man is〜は「どんな人も〜ではない」。man はここでは男性ではなく「人間」の意味。
SOUND発音のコツ
「ノウ・マン・イザン・アイランド」。is an はつながって「イザン」。island の s は発音せず「アイランド」。
MINI TALKミニ会話
I don't need anyone. I can do this project alone.
「誰もいらない。この課題は一人でできる。」Come on. No man is an island.
「ちょっと。人は一人じゃ生きられないんだよ。」Fine. Can you help with the slides?
「分かったよ。スライド手伝ってくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Ask for help when you need it. No man is an island.
「困ったら助けを求めなよ。人は一人じゃ生きられないんだから。」 - 例2
He thinks he's an island, but he needs friends like everyone else.
「あいつは自分を孤島だと思ってるけど、みんなと同じで友達が必要なんだ。」 - 例3
No man is an island, and no team wins with one player.
「人は一人では生きられないし、チームも一人では勝てない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「そうかもね。」
- 返しThen I'm a peninsula.「じゃあ僕は半島だ。」(ウィル風の屁理屈)
VS似た表現との違い
- Two heads are better than one.「三人寄れば文殊の知恵」に近く、協力すると良い考えが出るという話。No man is an island は人間そのものがつながりの中で生きる、というもっと大きな話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
island の s を読んで「アイズランド」と言うのは日本人に多い間違い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元はジョン・ダンが1624年に書いた文章の一節。同じ文章の「誰がために鐘は鳴る」という部分は、ヘミングウェイの小説のタイトルにもなった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No man is an island.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No man is an island.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No man is an island.(人は孤島ではない;人は一人では生きられない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『About a Boy』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。