『アウターバンクス』Outer Banks · 2020

名ゼリフ

Paradise on Earth. Two tribes, one island.の意味と使い方

この世の楽園。一つの島に、二つの部族。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション

SCENEどんな場面?

第1話の冒頭。仲間たちと遊ぶ映像に合わせて、ジョン・Bが自分たちの住む島の様子を紹介します。

直訳「地上の楽園。二つの部族、一つの島」

こなれた訳この世の楽園。一つの島に、二つの部族。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

作品の世界を一瞬で伝える、オープニングの決めゼリフです。「楽園」とほめた直後に「二つの部族」と言い、美しい島が実はお金持ちと地元の若者に分断されていることを示します。Two tribes, one island. は動詞のない名詞だけの文。数字の対比(two と one)で、ポスターのキャッチコピーのような響きになります。旅行先や自分の町を紹介するとき、Two seasons, one city. のように型をまねして使うと、ぐっと印象的な紹介になります。

GRAMMARしくみ

どちらも動詞のない名詞だけの文。Paradise on Earth は「地上にある楽園」。Two A, one B. と数を対比させると、キャッチコピーのような強い響きになる。

SOUND発音のコツ

パラダイス・オン・アース。Earth は舌を巻いて「アース」。Two tribes / one island は区切って、数字を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So what's your hometown like?

「地元はどんな所?」
B:

Beautiful beaches, big resorts, small fishing boats. Two worlds, one town.

「きれいな海に大きなリゾート、小さな漁船。一つの町に二つの世界って感じ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Kyoto: old temples, new cafés. Two worlds, one city.

    「京都。古いお寺に新しいカフェ。一つの町に、二つの世界。」
  2. 例2

    This island is paradise on Earth.

    「この島はまさに地上の楽園だ。」
  3. 例3

    Two teams, one goal: win the cup.

    「二つのチーム、目指すものは一つ。優勝だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds amazing. I want to visit!「すごそう。行ってみたい!」
  • 返しWhich side are you on?「で、君はどっち側?」

VS似た表現との違い

  • heaven on earth「地上の天国」。paradise on Earth とほぼ同じ意味で、どちらも最高に素晴らしい場所をほめる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tribe(部族)は人の集団に使うと、文脈によっては見下した響きになることがあります。ここは物語の比喩として楽しみましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このすぐ後に「二つの仕事を持つか、二つの家を持つかのどちらか」という説明が続き、島の格差が一言で伝わる仕組みになっています。

あわせて覚えたいparadise 楽園、天国のような場所a divided town 分断された町

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Paradise on Earth. Two tribes, one island.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on earth

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on earth((疑問詞を強めて)いったい;(否定を強めて)全く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outer Banks』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ