『アウターバンクス』Outer Banks · 2020

スラング

Finder's fee. Just sayin'.の意味と使い方

見つけたら謝礼ね。一応言っとくけど。

ジョン・B(チェイス・ストークス)

SCENEどんな場面?

第1話。嵐のあとに見つけた沈没船の持ち主を探しに行こうと仲間を誘うジョン・Bが、冗談めかしてひと言付け足します。

直訳「見つけた者の料金。ただ言っているだけ」

こなれた訳見つけたら謝礼ね。一応言っとくけど。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

finder's fee は「見つけた人への謝礼、仲介料」。持ち主を見つけてあげたら何かもらえるかも、という下心を、ジョン・Bは隠さず口にします。そして Just sayin'. は「一応言ってみただけ、深い意味はないけどね」と、自分の発言を軽くする若者言葉。本音をさらっと言って、すぐに冗談で包むときの便利な一言です。友達に「あのケーキ屋、今日半額だよ。一応ね」のような、ちょっとした提案やツッコミに添えて使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Just sayin'. は I'm just saying. の主語と be 動詞を省き、-ing の g も落とした形。finder's fee は finder(見つける人)+'s+fee(料金)で「発見者への謝礼」。

SOUND発音のコツ

Just sayin' →「ジャスセイン」。just の t は消え、sayin' は g を言わずに「セイン」。肩をすくめるように軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll help you find your lost wallet.

「なくした財布、探すの手伝うよ。」
B:

Thanks! You're the best.

「ありがとう!最高だね。」
A:

Lunch is on you if I find it. Just sayin'.

「見つけたらお昼おごりね。一応言っとくけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The ice cream shop is open late tonight. Just sayin'.

    「あのアイス屋さん、今夜は遅くまで開いてるよ。一応言っとくけど。」
  2. 例2

    You've been on your phone for three hours. Just sayin'.

    「もう3時間スマホ見てるよ。一応言っとくけど。」
  3. 例3

    The real estate agent got a finder's fee.

    「不動産業者は仲介料を受け取った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「その手には乗らないよ。」
  • 返しOkay, deal!「分かった、それでいこう!」

VS似た表現との違い

  • No offense, but...「悪気はないけど」と前置きしてから言いにくいことを言う形。Just sayin'. は言った後に付けて「ただの一言だから」と軽くする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Just sayin'. は皮肉や嫌みにも使われるので、言い方によってはカチンとさせることも。目上の人には使わない方が安全です。

あわせて覚えたいJust saying. 一応言っておくけど(省略しない形)No offense, but... 悪気はないんだけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Finder's fee. Just sayin'.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outer Banks』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ