『ラブ・アクチュアリー』Love Actually · 2003
Can I just pay?!の意味と使い方
もう、ただ払わせてくれないか?!
ハリー(アラン・リックマン)
SCENEどんな場面?

急いでネックレスを買いたいハリーに、デパートの店員が、包装に飾りを一つ一つ丁寧に付け足していき、ハリーがついにいら立つ場面です。
直訳「私はただ支払うことができますか?!」
こなれた訳もう、ただ払わせてくれないか?!
POINTここがツボ
急いでいるのに、店員さんがのんびり丁寧すぎる。誰もが一度は経験するイライラを、アラン・リックマンが見事に演じた爆笑の場面です。just は「ただ・とにかく」で、Can I just 〜? は「とにかく〜させてくれない?」と、余計なことを省いてほしいときの言い方。ハリーのいら立ちは演技だけでなく本物だったとも伝えられています。お店で本当に使うと失礼なので、Could I pay now, please?(今お支払いしてもいいですか)を使いましょう。
GRAMMARしくみ
Can I 〜? は「〜してもいい?」と許可を求める形。just を入れると「(他のことはいいから)とにかく〜だけ」という意味が加わり、急いでいる気持ちやいら立ちが出ます。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・ジャスト・ペイ?!」。Can I はつながって「キャナイ」。just と pay を強く、少し声を上げると、いら立ちが伝わります。
MINI TALKミニ会話
Would you like a bag? A receipt? A point card? A free sample?
「袋は?レシートは?ポイントカードは?試供品は?」Um, can I just pay? My train leaves in two minutes.
「えっと、とにかく払わせてもらえますか?あと2分で電車が出るんです。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't need a bag or a receipt. Can I just pay?!
「袋もレシートもいらないから。もう、ただ払わせてくれない?!」 - 例2
Can I just say something?
「ちょっとだけ言わせてくれる?」 - 例3
Could I pay by card, please?
「カードで払ってもいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course, sir. Almost done.「かしこまりました。もうすぐ終わります。」
- 返しSorry! Here's your receipt.「失礼しました!レシートです。」
VS似た表現との違い
- Could I pay now, please?Could I pay now, please? は丁寧なお願い。Can I just pay?! はいら立ちがはっきり出るので、本当のお店では使わないほうが無難です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お店の人に言うと、とても失礼でけんか腰に聞こえます。冗談で使う場面だけにしましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この場面でのアラン・リックマンのいら立ちは本物だったと伝えられています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I just pay?!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love Actually』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。