『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』Avengers: Infinity War · 2018

イディオム

A small price to pay for salvation.の意味と使い方

救いのためなら、安いものだ。

サノス(ジョシュ・ブローリン)

SCENEどんな場面?

宇宙の生命の半分を消すという計画について、サノスが「犠牲は払う価値がある」と言い切る場面。

直訳「救済のために払うには小さな値段だ」

こなれた訳救いのためなら、安いものだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

a small price to pay (for ~) は「(~のためなら)安いもの・小さな代償だ」という決まり文句。大きな目的のために、多少の犠牲や手間は気にしない、という意味で、明るい場面でも使います。A few hours of practice is a small price to pay for winning.(勝つためなら数時間の練習なんて安いもの)のように。ただサノスが「小さな代償」と呼ぶものは、宇宙の半分の命。決まり文句の軽さと中身の恐ろしさのギャップが、彼の狂気を際立たせています。

GRAMMARしくみ

a small price+to pay(払うための)で「払うべき小さな値段」。to pay が price を後ろから説明する不定詞。

SOUND発音のコツ

small price は「スモーープライス」、price を強く。to pay は「トゥペイ」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

The concert tickets cost me a month of allowance.

「ライブのチケットで、お小遣い1か月分が消えたよ。」
B:

A small price to pay to see your favorite band!

「大好きなバンドが観られるなら安いもんでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Waking up early is a small price to pay for a sunrise like this.

    「こんな朝日が見られるなら、早起きなんて安いものだ。」
  2. 例2

    A little homework is a small price to pay for a good grade.

    「いい成績のためなら、少しの宿題なんて安いもんだ。」
  3. 例3

    Freedom comes at a price.

    「自由には代償が伴う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Totally worth it.「そうだね。完全に価値ある。」

VS似た表現との違い

  • worth itworth it は「価値がある」と結果をほめる。a small price to pay は「払う代償が小さい」と、犠牲の側に目を向けた言い方。
あわせて覚えたいat a price 代償を払ってworth it それだけの価値がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A small price to pay for salvation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Infinity War』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ