『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』Avengers: Infinity War · 2018

名ゼリフ

Dread it, run from it, destiny arrives all the same.の意味と使い方

恐れようと、逃げようと、運命は等しくやって来る。

サノス(ジョシュ・ブローリン)

SCENEどんな場面?

宇宙の半分の命を消す計画を進めるサノスが、敵を前にして、自分の運命と覚悟を静かに語る場面。

直訳「それを恐れろ、それから逃げろ、運命はそれでも同じように到着する」

こなれた訳恐れようと、逃げようと、運命は等しくやって来る。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

dread は「ひどく恐れる」、all the same は「それでも・どうせ同じように」。命令形を2つ並べて「恐れたければ恐れろ、逃げたければ逃げろ」と相手の行動を認めておいて、最後に「運命はそれでも来る」と突き放す、重々しい名ゼリフです。この映画のキャッチコピー Destiny arrives.(運命は来る)もここから。テスト前日に「どうせテストは来る」と自分に言い聞かせるとき、Dread it, run from it, the exam arrives all the same. とパロディにできます。

GRAMMARしくみ

命令文を並べて「たとえ~しても」という譲歩を表す形。all the same は副詞で「それでもやはり」。

SOUND発音のコツ

Dread it, run from it は「ドレディッ、ランフロミッ」と区切って重く。destiny の des を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't want to think about the test tomorrow.

「明日のテストのこと、考えたくない。」
B:

Dread it, run from it, the test arrives all the same.

「恐れようが逃げようが、テストは等しくやって来るよ。」
A:

Thanks, Thanos.

「ありがとう、サノス。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dread it, run from it, Monday arrives all the same.

    「恐れようと逃げようと、月曜日は等しくやって来る。」
  2. 例2

    Thanks all the same.

    「(結果はどうあれ)とにかくありがとう。」
  3. 例3

    I dread going to the dentist.

    「歯医者に行くのがすごく怖い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'd better be ready.「なら、準備しておくしかないね。」

VS似た表現との違い

  • fearfear は「恐れる」の一般的な語。dread はまだ来ていないことを「ひどく恐れる・気が重い」というニュアンスが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

公開当時のキャッチコピー Destiny arrives. は、このセリフの最後の部分と重なっています。

あわせて覚えたいDestiny arrives. 運命は来る(キャッチコピー)all the same それでもやはり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dread it, run from it, destiny arrives all the same.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! all the same

このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the same(それでもやはり;どちらでも同じ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Infinity War』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ